be on the shelf перевод

• 1) быть изъятым из употребления 2) быть отстраненным от дел (за
  ненадобностью) 3) остаться в девицах

• be on:    1) гореть, быть зажженным, включенным (о свете, газе) Ex: all the lights were on включили весь свет, горели все лампы, было полное освещение2) идти (о спектакле, фильме); демонстрироваться Ex: the n
• on the shelf:    (фигурально) сданный в архив
• shelf:    1) полка Ex: shelf stand стеллаж Ex: a whole shelf of classics целая полка классиков Ex: to put books on the shelf ставить книги на полку Ex: to place on the same shelf ставить на ту же полку; прира
• beam shelf:    балочный кронштейн
• bone shelf:    костный выступ
• cable shelf:    кабельная полка
• carousel shelf:    стеллаж в карусельном инструментальном магазине
• continental shelf:    1) _геол. континентальный шельф
• ice shelf:    шельфовый ледник синоним: shelf ice
• key shelf:    ключевая панель
• lay on the shelf:    прям. и перен. сдавать в архив; класть под сукно синоним: put on the shelf
• off-the-shelf:    1) имеющийся в наличии, в продаже2) стандартный (о запасных частях и т. п.)3) пригодный к использованию; без (значительных) изменений (в технике, строительстве и т. п.)
• on-the-shelf availability:    коэффициент готовности при хранении
• open-shelf:    1) имеющий свободный доступ; Ex: open-shelf library библиотека со свободным доступом
• put on the shelf:    прям. и перен. сдавать в архив; класть под сукно синоним: lay on the shelf

• After Zamudio's death, Chilean president Sebastián Piñera urged parliament to speed up the adoption of the law on hate crimes, which had been on the shelf for over seven years.
  После смерти Замудио, президент Чили Себастьян Пиньера призвал парламент ускорить принятие закона о преступлениях на почве ненависти, проект которого в течение семи лет пылился в Конгрессе.